execution of sentence перевод

• приведение приговора в исполнение

• execution:    1) выполнение, исполнение Ex: execution time _комп. время счета; время выполнения Ex: execution of an order выполнение заказа; исполнение приказа Ex: execution of the plan проведение плана в жизнь E
• sentence:    1) _юр. приговор суда, определяющий меру наказания; осуждение Ex: suspended sentence условное осуждение Ex: concurrent sentences совпадающие (действующие совместно) приговоры Ex: to pass (to pronoun
• sentence by sentence:    по предложениям
• on a sentence by sentence basis:    по предложениям
• sentence by sentence basis:    по предложениям
• sentence-for-sentence translation:    перевод по предложениям
• sentence-for-sentence transmission:    пофразовая передача
• alias execution:    повторный исполнительный лист
• attachment execution:    наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица
• bad execution:    фин. плохое исполнение*(продажа брокером ценных бумаг по невыгодному курсу)
• bar of execution:    (правовое) препятствие к исполнению судебного решения или приговора
• budget execution:    исполнение бюджета
• carry into execution:    carry into effect
• collateral execution:    совместное выполнение
• concurrent execution:    одновременное выполнение

• Liechtenstein should amend the Execution of Sentences Act.
  Лихтенштейну следует внести поправки в Закон об исполнении наказаний.
• The execution of sentences is vital in criminal justice processes.
  Исполнение приговоров играет жизненно важное значение в уголовном судопроизводстве.
• Executing judges were responsible for monitoring the execution of sentences passed.
  Судьи по уголовно-исполнительным делам следят за исполнением вынесенных приговоров.
• Court supervision shall be ordered by the judge responsible for the execution of sentences.
  судебный контроль осуществляется судьей по исполнению наказаний.
• The norms for the execution of sentences mentioned in the initial report have not changed.
  Некоторые поправки внесены в формулировки, обуславливающие отсрочку исполнения приговора.
• The CHAIRPERSON stressed the need to adopt and implement a law on the execution of sentences.
  ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает необходимость принятия и выполнения закона об исполнении наказаний.
• In Spain, only the judiciary was responsible for the execution of sentences decided by the courts.
  В Испании только судебная система занимается исполнением приговоров, выносимых судами.
• The report also stated that the ProcuratorGeneral was responsible for supervision of the execution of sentences.
  В докладе также говорится, что Генеральный прокурор осуществляет надзор над исполнением наказаний.
• Judges responsible for the execution of sentences must be appointed; meanwhile, criminal judges must perform this function.
  Нужно обучать заключенных видам деятельности, приносящей доход.